Que outras respostas de uma palavra foram feitas a ultimatos militares além de “Nuts!”, “Mokusatsu” e “If”?

Que outras respostas de uma palavra foram feitas a ultimatos militares além de “Nuts!”, “Mokusatsu” e “If”?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Estou ciente de três circunstâncias bem conhecidas em que uma resposta de uma palavra foi dada a um ultimato militar:

  • O governo japonês respondeu “mokusatsu” à Declaração de Potsdam antes do lançamento da bomba de Hiroshima.

  • (Em seguida, brigadeiro) O general McAuliffe, comandando a 101ª Divisão Aerotransportada em Bastogne durante a Batalha de Bulge, respondeu a famosa frase "Nuts!" à demanda alemã de rendição.

  • A cidade de Esparta respondeu laconicamente "Se!" à demanda de Filipe da Macedônia:

    "Você é aconselhado a se submeter sem mais demora, pois se eu trouxer meu exército para sua terra, vou destruir suas fazendas, matar seu povo e arrasar sua cidade."

Não há absolutamente nenhuma confusão sobre o significado das duas últimas instâncias que descrevo. Ambos podem ser parafraseados claramente pela provocação da infância:

Isso! Você e de quem de outros Exército?

No entanto, há muito tempo há dúvidas, talvez até mesmo controvérsias, sobre o verdadeiro significado pretendido de mokusatsu.

Ao buscar outros exemplos onde uma resposta de uma palavra foi fornecida (na linguagem da correspondência), talvez um precedente histórico possa ser estabelecido: que respostas lacônicas de uma palavra intuitivamente sempre carregue a bagagem da provocação acima. Portanto, além de outros exemplos, comentários sobre como eles se encaixam ou não na tese aqui seriam de interesse.


Atualizar

Obrigado a @semaphore minha referência para mokusatsu melhorou muito. A citação é de uma conferência de imprensa em que Suzuki Kantaro primeiro discute os antecedentes da Declaração de Potsdam e, em seguida, afirma explicitamente que a resposta "mokusatsu-suru". Em seguida, ele discute o que é visto como a única alternativa.

Na minha opinião, isso realmente não altera minha posição acima. O único conteúdo que Kantaro está dando aos Aliados em nome do governo, como uma resposta à Declaração, é "mokusatsu-suru. Todo o meta-conteúdo relacionado, para mim, apenas diz que outras alternativas eram inaceitáveis ​​ou idênticas. Eles são a justificativa para a resposta, não parte da resposta. Sua milhagem pode variar, mas essa é minha opinião.

Aqui estão comentários informados adicionais sobre "mokusatsu":

@Semaphore - eu li aquele artigo do WP. Isto fez dizem que "mokusatsu" é representado por dois ideogramas ("silêncio" e "matança"). O primeiro pensamento que acertei minha cabeça foi "isso não significa que é dois palavras "? (FWIW, segundo pensamento, parece que essa seria a tradução de" veto de bolso ", e a terceira foi que dizer isso em resposta anularia todo o propósito disso). - T.E.D. ♦

@ T.E.D. Meu entendimento é que os ideogramas japoneses representam sílabas. Portanto Haicai são 17 sílabas grande. Seria como dizer "caminhão de bombeiros" são duas palavras porque é composto pelas duas palavras incêndio e caminhão. - Pieter Geerkens

@ T.E.D. Eu acredito que foi alegado que eles queriam dizer "sem comentários", mas não sabiam o que era uma tradução melhor. Pieter: Você está pensando sobre kana, que representam sons; a Kanjo personagens, como os dois que compõem mokusatsu, representam principalmente ideias e cada ideograma pode ter pronúncias complexas ou dependentes do contexto. Claro, analisar o significado de uma frase a partir de ideogramas individuais é o tipo de linguística brilhante (s) que nos trouxe "a palavra chinesa para 'crise' é 'oportunidade de perigo'!" - Semáforo ♦

@andejons: Excelente! Eu tinha esquecido aquele. - Pieter Geerkens

@PieterGeerkens - "firetruck" é uma palavra composta, que é muito diferente de duas sílabas aleatórias juntas. Ideogramas por definição não representam sílabas. Se isso acontecer, o que você tem é chamado de silabário. Procurando ... Kanji é logográfico, no entanto, eles têm um silabário chamado "kana" (que é na verdade dois silabários), e a escrita japonesa aparentemente típica mistura os dois (todos os 3?) conforme sua conveniência. Cara, eu pensei que Inglês fosse um PITA… - T.E.D. ♦


O mais famoso da França é le mot de Cambronne (Palavra de Cambronne), supostamente pronunciada quando ele foi cercado pela Velha Guarda de Napoleão em Waterloo, 18 de junho de 1815:

Colville insistiu e finalmente Cambronne respondeu com uma palavra: "Merde!" (literalmente, "Merda!", figurativamente, "Vá para o inferno!") Esta versão da resposta tornou-se famosa por seus próprios méritos, tornando-se conhecida como le mot de Cambronne ("a palavra de Cambronne") e repetida no relato de Victor Hugo de Waterloo em seu romance Os miseráveis ​​e na peça L'Aiglon de Edmond Rostand.

Embora o próprio Cambronne mais tarde tenha negado ter dito isso.


"Não" ou "Ohi"

Na Grécia, eles celebram "Ohi Dia "ou" Dia Não "para comemorar o dia em que o primeiro-ministro grego Ioannis Metaxas rejeitou o ultimato feito pelo ditador italiano Benito Mussolini em 28 de outubro de 1940 supostamente com um simples" Não ".

A Wikipedia relata que sua resposta real foi “Alors, c'est la guerre!”(Então isso é guerra!).

Referências:

https://www.warhistoryonline.com/instant-articles/nuts-five-best-responses-surrender-ultimatums-history.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Ohi_Day


Talvez não seja um ultimato, mas o general britânico Charles Napier teria respondido "Peccavi" (latim para "Eu pecei") após conquistar acidentalmente a região indiana de 'Sindh' quando descobriu ordens tardias dizendo-lhe para não fazê-lo.


Como mostram os comentários sobre mokusatu e o exemplo de Cambronne, essas respostas de uma palavra tendem a não ser realmente literais ou a não ser na verdade apenas uma palavra. No entanto, uma resposta famosa de uma palavra a um ultimato foi a resposta da Grécia ao ultimato italiano em 28 de outubro de 1940: "ohi" (não). Ainda é comemorado todos os anos na Grécia no Dia de Ohi.


Um vice-campeão deve ser "Μολών λαβέ" (geralmente traduzido como "venha e pegue-os") por Leônidas de Esparta, depois de ser instruído pelos persas (ridiculamente superando-os em número) para entregar suas armas na passagem das Termópilas.


O famoso Schwäbischer Gruß de Götz von Berlichingen (pelo menos para os alemães); "Er kann mich im Arsche lecken" - "ele pode lamber minha bunda".

Isso pode ser totalmente lendário.

Götz von Berlichingen realmente existiu, ele foi um pequeno nobre, cavaleiro, pirata, sequestrador e freebooter no século 16, constantemente brigando com todo mundo. A história foi popularizada por Goethe e foi a resposta a uma exigência de que ele desistisse de saquear e se render.

Edit: opa, claro que não é uma palavra. Devo excluí-lo?